Локализаторы Bless рассказали о работе актеров дубляжа

Закрытое бета-тестирование Bless длится уже несколько дней и не секрет, что многие геймеры одобрили подход сотрудников 101XP к озвучке персонажей. Голос каждого героя действительно подобран с душой и полностью соответствует его образу. Именно поэтому локализаторы проекта решили подробнее рассказать о том, как работали актеры дубляжа.

Озвучка любого стоящего проекта, неважно фильм это или игра, стоит целая команда специалистов. Это действительно трудоемкая и очень сложная работа, ведь для каждого персонажа нужно подобрать артиста с подходящим голосом, способным не только прочитать реплики, но еще и точно передать эмоции героя.

В Bless, как известно, большое внимание уделяется сюжету. NPC не отделываются банальными фразами даже в самых обыденных диалогах, а уж многочисленные катсцены сравнимы по качеству и проработке с полнометражными фильмами. За все время своей работы, актерам дубляжа предстояло озвучить более 11 000 реплик, вжиться в роль 258 персонажей и в точности передать их настроение. Работа длилась около 25 дней и сейчас можно с уверенностью сказать, что артисты полностью справились со своей задачей.